Most product design teams don't fail because of talent. They fail because nobody owns the final decision and design gets treated as execution, not strategy. Here's what actually works.