Most companies know their website isn't great. Few realize how much it's actually costing them. Here's what bad website design really looks like — and what it takes to fix it.