UX design and service design are often confused — but they solve different problems. Here's how to tell them apart and know which one your product actually needs.